1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ "ADD FEL A GÉPEKÉRT" JÁTÉK] 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,588 [ZURGOGÁS] 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,843 ♪ Száz százalékos vagyok ♪ 4 00:00:10,761 --> 00:00:12,221 ♪ Azt akarom, hogy élj vagy holtan ♪ 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,340 - Gyerünk, hadd csináljam. - Haver, hé, állj meg. 6 00:00:14,365 --> 00:00:15,574 Gyerünk. Engedd el. 7 00:00:15,599 --> 00:00:17,684 [1. SZEMÉLY] Összeomolsz. Nem! 8 00:00:18,685 --> 00:00:19,770 Nem. 9 00:00:23,937 --> 00:00:26,193 Nézd, még mindig forgatják. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,488 [PERSON 2] Ez egy autó? 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,740 [ELEKTRONIKUS SIKOR] 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,035 [MINDKETT] Ó! 13 00:00:38,094 --> 00:00:42,094 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,422 [♪ "MÉG EGYSZER" LEJÁTSZÁS] 15 00:00:52,177 --> 00:00:54,805 ♪ Szentelt vizet iszik ♪ 16 00:00:56,348 --> 00:00:58,058 ♪ Amikor szomjazik egy ginre ♪ 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,019 Hogyan találtál rám? 18 00:01:01,044 --> 00:01:03,796 Nos, amikor nem fogadnád a hívásaimat, Kénytelen voltam lesni a véleményeiteket. 19 00:01:03,939 --> 00:01:05,849 Kiderült, Steve a Pen Techtől, nagyon 20 00:01:05,861 --> 00:01:07,943 elégedett csütörtöki gyepápolásával. 21 00:01:08,026 --> 00:01:09,236 Öt csillag. 22 00:01:09,319 --> 00:01:11,029 Miben segíthetek, Morgan? [sóhajt] 23 00:01:11,113 --> 00:01:12,388 Csak azon tűnődtem, miért adsz 24 00:01:12,400 --> 00:01:13,865 nekem a névjegykártyádat, majd a kísértet engem. 25 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 – kérdezte tőlem Roman hogy ellenőrizze magát és a gyerekét. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,537 Mondtam neki, hogy jó vagy. 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,705 A munka kész. 28 00:01:20,289 --> 00:01:21,999 Szóval mi vagy te és Roman? Írótársak? 29 00:01:22,082 --> 00:01:25,669 [GRUNTS] Mielőtt hívást kaptam, 15 éve nem beszéltem a férfival. 30 00:01:26,670 --> 00:01:29,131 Szóval valaki, akivel nem beszéltél több mint egy évtizedes hívások során, 31 00:01:29,214 --> 00:01:32,593 és mindent eldobsz hátizsákot venni Nevadába, 32 00:01:32,676 --> 00:01:34,386 és utána kémkedni a lányomra és rám? 33 00:01:34,469 --> 00:01:36,388 Igen, biztosan annak tűnik. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,557 Tudod hol van Roman? 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,310 Roman hívott egy égőből, rendben? 36 00:01:41,393 --> 00:01:43,562 nem is láttam őt amikor kiértem, szóval. 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 Azt a hátizsákot akarom. 38 00:01:46,565 --> 00:01:50,027 [NECSEN] Akkor miért nem kérdezel meg néhányat a rendőr barátaidtól? 39 00:01:50,110 --> 00:01:51,737 - Ebben tudnak segíteni. - Igen, igazad van. 40 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Barátságban vagyok néhány emberrel az LAPD-ben… 41 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 [ARTHUR] Hm-hmm. 42 00:01:55,407 --> 00:01:57,576 …beleértve a Pénzügyi Bűnügyi Osztályt. 43 00:01:57,659 --> 00:02:00,454 Kíváncsi vagyok, bekukucskálnának-e a te dolgodba nekem. 44 00:02:00,537 --> 00:02:02,706 Tudod mit? Valószínűleg nincs miért aggódnod. 45 00:02:02,789 --> 00:02:04,624 Biztos vagyok benne, hogy feljelentetted minden egyes dollár 46 00:02:04,708 --> 00:02:06,835 készpénzzel működő vállalkozásának az adóhivatalhoz, ugye? 47 00:02:06,918 --> 00:02:07,961 [GÓDJOK] 48 00:02:08,045 --> 00:02:10,380 Jó. Időponttal és hellyel felveszem a kapcsolatot. 49 00:02:10,464 --> 00:02:12,801 Folytasd az ötcsillagos munkát, Arthur. 50 00:02:15,344 --> 00:02:18,513 Az egyik dolog, amire a legbüszkébb vagyok mint a hadnagyod 51 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 ez a csapat elkötelezett a kötelessége mellett. 52 00:02:20,974 --> 00:02:24,269 Minden nap megküzd a legsúlyosabb bűnökkel ez a város rád vet 53 00:02:24,353 --> 00:02:26,146 becsülettel és kitartással. 54 00:02:26,688 --> 00:02:29,900 És kitartó is az, hogyan Wagner kapitányt jellemezném. 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,361 Eredménye önmagáért beszél. 56 00:02:32,444 --> 00:02:34,279 Üdvözöljük, Nick Wagner kapitány. 57 00:02:38,450 --> 00:02:40,243 Köszönöm, Soto hadnagy. 58 00:02:40,268 --> 00:02:43,513 Tudom, milyen hogy parancsnokváltás legyen 59 00:02:43,538 --> 00:02:45,499 és minden bizonytalanság ami vele jár, 60 00:02:45,582 --> 00:02:47,793 ezért szeretnék előre tisztázni. 61 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 Nem azért vagyok itt, hogy lábujjakra lépjek. 62 00:02:49,378 --> 00:02:52,589 Az én dolgom, hogy támogassalak, hogy megtehesse a magáét. 63 00:02:53,173 --> 00:02:57,636 már nagyon várom hogy jobban megismerjem. 64 00:03:01,515 --> 00:03:05,268 És hogy elindítsam ezt a folyamatot, az leszek személyesen találkozni veled. 65 00:03:05,352 --> 00:03:07,270 Semmi formális. Csak egy kis beszélgetés. 66 00:03:07,354 --> 00:03:10,857 És mivel az irodám három helyen van, Reméltem, Soto hadnagy 67 00:03:10,941 --> 00:03:13,944 nem bánná, ha az övét használnám otthoni bázisként néhány napig. 68 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 - Bármire van szüksége, kapitány. - Remek. 69 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 - Köszönöm mindenkinek. - [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS] 70 00:03:21,034 --> 00:03:23,412 Ozdil nyomozó, szabad egy beszélgetésre? 71 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Persze. 72 00:03:30,794 --> 00:03:33,922 Hé, jól vagy ezzel az egésszel? 73 00:03:34,005 --> 00:03:35,882 -ra utalsz kirúgtak a saját irodámból 74 00:03:35,966 --> 00:03:38,218 vagy általában Wagner kapitány? 75 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Igen. 76 00:03:39,386 --> 00:03:42,347 [NEvet] Jól vagyok, tényleg. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Az új parancs első néhány napja mindig egy kicsit göröngyös. 78 00:03:49,062 --> 00:03:52,274 Daphne. Mit tudunk Wagnerről? 79 00:03:52,357 --> 00:03:54,443 Nos… [KILELEGEZ] … tudom, hogy ő az egyik Wagner. 80 00:03:54,526 --> 00:03:57,237 - [MORGAN] Mit jelent ez? - A Wagnerek egy LAPD-dinasztia. 81 00:03:57,320 --> 00:04:00,031 Nagyapa, apa, bácsi. Mind kapitánynak készült. 82 00:04:00,115 --> 00:04:02,159 Édesapja egy évtizede ment nyugdíjba és beszállt a politikába. 83 00:04:02,242 --> 00:04:04,619 Hallottam, hogy az apja meghúzott néhány szálat hogy a fiát vezesse be. 84 00:04:04,703 --> 00:04:06,580 Biztos jó, hogy benne van az ilyen. 85 00:04:06,663 --> 00:04:08,415 Hé srácok. Most kaptam egy hívást. 86 00:04:08,498 --> 00:04:10,834 Holttestet találtak a Shay Ranch Pondban. 87 00:04:10,859 --> 00:04:12,238 Menj és nézd meg. 88 00:04:26,943 --> 00:04:28,573 [KARADEC] Mit nézünk? 89 00:04:28,598 --> 00:04:30,704 Az áldozatot mellkason lőtték. Nincs azonosító. 90 00:04:30,729 --> 00:04:33,482 Az autó egy Tori Nolannál van regisztrálva. Harmincegy. 91 00:04:33,565 --> 00:04:35,192 Kihúztunk egy képet a DMV-ről. 92 00:04:35,275 --> 00:04:37,819 Szerintünk az autó lehet, hogy az áldozat ellopta. 93 00:04:41,323 --> 00:04:45,911 Nem, nem lopta el Tori Nolan autóját. Ő Tori Nolan. 94 00:04:45,994 --> 00:04:49,498 Úgy néz ki, mint Tori végzett néhány munkát a közelmúltban. 95 00:04:49,581 --> 00:04:53,460 Botox, mikroplaning, szálak, arcfeltöltés, szempilla hosszabbítás. 96 00:04:53,543 --> 00:04:55,128 Levágatta a haját és barnára festette. 97 00:04:56,089 --> 00:04:59,090 Úgy tűnik, sok mindenen ment keresztül a baj, hogy megváltoztassa a megjelenését. 98 00:04:59,115 --> 00:05:02,611 Igen, vagy belehalt a női lét nyomására Los Angelesben, 99 00:05:02,636 --> 00:05:04,429 - vagy bujkált valaki elől. - Mmm. 100 00:05:04,513 --> 00:05:06,061 Hé, ezek a golyós sebek határozottan 101 00:05:06,073 --> 00:05:07,849 kis kaliberből jött, talán .380-as. 102 00:05:07,933 --> 00:05:10,101 [MORGAN] Ezek gőzégések, de nézd, ezek vegyszeresnek tűnnek. 103 00:05:10,185 --> 00:05:12,187 [KARADEC] Piros folt van ruháján és bőrén is. 104 00:05:12,270 --> 00:05:14,898 Egyik sem tűnik vérnek. [KIlégzés] Valamiféle festék? 105 00:05:17,484 --> 00:05:18,777 Az összes ablak hiányzik. 106 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Lehet, hogy kilőtték. 107 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Úgy tűnik, Torinak volt egy tárolóegysége. 108 00:05:29,621 --> 00:05:33,124 Kapaszkodj. Miért csöpög ez még mindig? A műszerfal többi része száraz. 109 00:05:34,000 --> 00:05:35,460 Rendben. 110 00:05:36,962 --> 00:05:39,422 Szóval Tori Nolan megváltoztatta az arcát, fegyvert hordott, 111 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 csak lelőni, megégetni, és egy tóba dobták. 112 00:05:45,262 --> 00:05:48,181 Nos, bárki elől bujkált, úgy tűnik, megtalálták. 113 00:05:53,436 --> 00:05:56,731 Hula kopó. És tudsz erről a helyről, mert… 114 00:05:56,815 --> 00:05:59,192 Ismerem LA összes bárját trivia éjszakákkal. 115 00:05:59,276 --> 00:06:02,737 Ne ítélj el engem. Véletlen tények ismerete ez az egész kocsmai kvíz lényege. 116 00:06:02,821 --> 00:06:04,447 - Imádják. - Mmm. 117 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Talán nem szeretik, mert tudod, 118 00:06:07,534 --> 00:06:09,578 A legtöbbtől el vagyok tiltva, de nem ezért vagyunk itt. 119 00:06:09,661 --> 00:06:11,663 Azért vagyunk itt, mert mondtad Torinak volt tárolóegysége, igaz? 120 00:06:11,746 --> 00:06:13,081 - Igen. - Oké. 121 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Ta-da. 122 00:06:17,294 --> 00:06:19,754 Senki nem jön be a hula kopó ok nélkül, 123 00:06:19,838 --> 00:06:21,756 és gondolkodom Tori oka a közelség volt. 124 00:06:21,781 --> 00:06:23,491 Igen, olyan jó hely kezdeni, mint bármelyik. 125 00:06:23,516 --> 00:06:25,360 Tori utolsó ismert címe Koreatownban volt, 126 00:06:25,385 --> 00:06:27,254 de a gazda azt mondta évek óta nem él ott. 127 00:06:27,279 --> 00:06:29,823 - Menjünk, nézzük meg, mit tárol. - Gyerünk. 128 00:06:29,848 --> 00:06:31,850 [♪ FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA] 129 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 [♪ A ZENE VÉGE] 130 00:06:42,152 --> 00:06:44,446 - Mit jelentenek ezek? - Még nem tudom. 131 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 Tori autójában nem volt laptop. 132 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Talán a gyilkos vitte el. 133 00:06:59,210 --> 00:07:02,547 Hűha. Nézd meg ezeket. 134 00:07:07,719 --> 00:07:09,054 [MORGAN] Ha. 135 00:07:09,137 --> 00:07:11,640 Mindezek egyeznek az iratszekrényeken lévő helyek. 136 00:07:12,265 --> 00:07:14,726 Tori a világot járta feltételezett identitások alatt. 137 00:07:14,809 --> 00:07:17,062 Ki volt ez a lány? Carmen Sandiego? 138 00:07:21,107 --> 00:07:24,694 [EXHALES] Ez napokig fog tartani hogy mindezt újra összerakja. 139 00:07:28,573 --> 00:07:30,533 Lehet, hogy nem kell. 140 00:07:30,617 --> 00:07:34,079 Oké, bárhová utazott Tori, valami nagy botrány volt. 141 00:07:34,162 --> 00:07:36,498 Crystal Lake volt ez a hatalmas E. coli járvány 142 00:07:36,581 --> 00:07:38,917 2018 júliusában meghibásodott vízvezetékekből. 143 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 2023 végén egy amerikai au pair ügynökség 144 00:07:42,295 --> 00:07:44,881 embercsempész-gyűrűt vezetett ki Kambodzsából. 145 00:07:44,964 --> 00:07:47,342 És látod-e ezeket a piros szimbólumokat pont itt? 146 00:07:48,093 --> 00:07:49,427 Ezek szerkesztési jelek. 147 00:07:49,511 --> 00:07:53,264 És ezek a számok dátumok és egy folyóirat kiadási számait. 148 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Tori nem volt egy nemzetközi titokzatos nő. 149 00:07:55,959 --> 00:07:57,869 Nyomozó riporter volt. 150 00:07:57,894 --> 00:08:01,398 Nos, akármilyen történetről is beszélt most megölhette volna. 151 00:08:02,440 --> 00:08:04,651 Találsz valamit Tori Nolan pénzügyei között? 152 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 Oz. 153 00:08:07,487 --> 00:08:10,740 - Óz. - [KÖSZÖRÍTI TORKOT] Uh. Elnézést. 154 00:08:10,832 --> 00:08:12,219 Oké, valaha is furcsán viselkedtél 155 00:08:12,235 --> 00:08:13,993 mióta találkoztál a kapitánnyal. 156 00:08:14,077 --> 00:08:16,329 - Azt hittem, azt mondtad, jól ment. - Igen, sikerült. 157 00:08:16,413 --> 00:08:18,665 azt hiszem. Nem tudom. 158 00:08:19,791 --> 00:08:22,001 - Majd meglátod, ha találkozol vele. - [TELEFONCSÖNGÉS] 159 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 [KARADEC] Daphne, mit találtál ki? 160 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 Oké, kereszthivatkoztam a helyre, 161 00:08:28,758 --> 00:08:30,260 az Ön által küldött dátumokat és kiadási számokat. 162 00:08:30,343 --> 00:08:33,221 Morgannak igaza volt. Tori újságíró volt a Takedown Magazine számára, 163 00:08:33,304 --> 00:08:35,974 egy online kiadvány leleplezéseiről ismert. 164 00:08:36,057 --> 00:08:38,893 [OZ] Szerkesztője szerint Tori mindig álnéven írt. 165 00:08:38,977 --> 00:08:40,952 Nyilvánvalóan megkapta cikk után doxolják 166 00:08:40,964 --> 00:08:42,856 egyetemi újságjában publikált. 167 00:08:42,939 --> 00:08:45,483 Személyes adatai birtokában szétrobbantották az egész interneten 168 00:08:45,567 --> 00:08:47,277 annyira traumatikus volt kimaradt az iskolából. 169 00:08:47,360 --> 00:08:49,738 Tudta-e a szerkesztő, mit Tori éppen nyomoz? 170 00:08:49,821 --> 00:08:51,614 Nem, de ez nem volt szokatlan. 171 00:08:51,698 --> 00:08:53,992 Azt mondta, hogy Tori leszáll a rácsról amikor követ egy történetet. 172 00:08:54,075 --> 00:08:56,745 Jó hír, hogy ragaszkodtak hozzá hogy bizonyítékot kapjon tőle az életre 173 00:08:56,828 --> 00:08:59,497 amikor titokban volt, ezért most elküldöm neked. 174 00:08:59,581 --> 00:09:00,582 [TELEFONZÉGEK] 175 00:09:03,668 --> 00:09:06,713 [MORGAN] Ez nemrég készült. Volt ugyanazok a körmök, amikor meghalt. 176 00:09:06,796 --> 00:09:08,673 Nincs kinövés a kutikula körül. 177 00:09:08,757 --> 00:09:10,675 De ez a kép lehet bárhová elvitték, Morgan. 178 00:09:10,759 --> 00:09:13,720 Nincsenek tereptárgyak vagy bármi más a háttérben használhatjuk. 179 00:09:14,387 --> 00:09:15,430 Nem igaz. 180 00:09:15,513 --> 00:09:16,973 Van egy uszkár kutyád. 181 00:09:19,350 --> 00:09:21,144 Szó szerint nincs uszkár. 182 00:09:25,857 --> 00:09:27,358 Oké, értem. 183 00:09:27,442 --> 00:09:29,088 Uszkár kutyanövényeket keresünk, 184 00:09:29,100 --> 00:09:31,071 de honnan tudod ez a megfelelő terület? 185 00:09:31,154 --> 00:09:34,866 Mert tűz volt ezeken a dombokon csak néhány hónapja. 186 00:09:34,949 --> 00:09:38,203 Az uszkár kutyabokrok pirofiták. Tűz követői. 187 00:09:38,286 --> 00:09:41,956 Magjaik addig aludtak a tűz heves melege felébreszti őket. 188 00:09:42,040 --> 00:09:44,459 A növény mérete alapján ezen a képen ő készített. 189 00:09:44,542 --> 00:09:46,586 Ez a hely illeszkedik az idővonalhoz. 190 00:09:47,712 --> 00:09:50,465 Igen, igen, igen, nézd. Nézd, közeledünk. Látod? 191 00:09:50,548 --> 00:09:52,592 Oké, állj meg. Nézd meg. 192 00:09:52,675 --> 00:09:54,886 - Itt készítette a képet. - [KARADEC] Hmm. 193 00:09:55,595 --> 00:10:00,475 Oké, ha én Tori vagyok, nem veszem fel nem férkőzik a válaszért. 194 00:10:00,558 --> 00:10:02,457 Ha te vagy Tori? 195 00:10:02,652 --> 00:10:05,563 Nos, miért tenném? Bármilyen bozo táblát vásárolhat, kerítéshez rögzítheti. 196 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 Morgan, bárki is tette fel ezt a táblát, komolyan gondolhatják. 197 00:10:08,316 --> 00:10:09,969 Tori beágyazta magát néhány veszélyesben 198 00:10:09,981 --> 00:10:11,528 helyzetek néhány veszélyes emberrel, 199 00:10:11,611 --> 00:10:13,738 tehát nem tudjuk mibe sétálhatunk itt be. 200 00:10:13,822 --> 00:10:17,075 [♪ "WANNA GO WILD" JÁTSZÁS] 201 00:10:22,497 --> 00:10:23,957 Mi ez a hely? 202 00:10:24,040 --> 00:10:25,542 Ó, nincs tinédzsered. 203 00:10:26,209 --> 00:10:27,836 Ez egy tartalomház. 204 00:10:35,510 --> 00:10:36,511 [NECSEN] 205 00:10:39,305 --> 00:10:41,266 [SIKOLT, NEVET] 206 00:10:42,559 --> 00:10:44,117 Ezek a srácok mind élnek itt és forgathatsz videókat 207 00:10:44,141 --> 00:10:46,312 streaming platformjaik számára. 208 00:10:46,396 --> 00:10:48,356 Megmagyarázhatja Tori fejlesztéseit. 209 00:10:48,439 --> 00:10:50,305 Ha a nap 24 órájában készen kell állnia a kamerára 210 00:10:50,317 --> 00:10:52,443 ő ment titkos, mint influencer. 211 00:10:52,527 --> 00:10:54,838 [KARADEC] Hmm. Nos, ez nem igazán megy 212 00:10:54,863 --> 00:10:56,281 egyenrangú a másikkal történetek után járt. 213 00:10:56,306 --> 00:10:57,724 Mit vizsgált itt? 214 00:10:58,950 --> 00:10:59,951 Segíthetek? 215 00:11:00,034 --> 00:11:02,620 Karadec nyomozó vagyok. Itt Morgan Gillory, LAPD. 216 00:11:03,621 --> 00:11:05,039 Felismered ezt a nőt? 217 00:11:06,166 --> 00:11:07,167 Ő Darla. 218 00:11:08,459 --> 00:11:09,878 Itt él. 219 00:11:11,921 --> 00:11:13,047 Jól van? 220 00:11:13,131 --> 00:11:16,301 Nem, sajnos nem. Meghalt. 221 00:11:17,135 --> 00:11:20,889 Szia. Bárki más akar megmártózni a gél-cuzziban? 222 00:11:25,059 --> 00:11:26,477 Ugye, ez nem? 223 00:11:27,353 --> 00:11:29,314 [CREATOR 1] Darla… Nos, Tori, azt hiszem, 224 00:11:29,339 --> 00:11:32,000 csak néhány hete volt a házban, de mindenki kedvelte. 225 00:11:32,025 --> 00:11:34,736 - Milyen tartalmat készített? - ASMR videók. 226 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 A csatornája nem ment jól, de egyre nőtt. 227 00:11:37,096 --> 00:11:38,668 [KARADEC] Mikor van utoljára láttad Torit? 228 00:11:38,693 --> 00:11:40,925 [CREATOR 3] Egy napja, talán kettő. 229 00:11:40,950 --> 00:11:43,620 Amikor mindenki forgat, hajlamosak vagyunk elveszíteni az időérzékünket. 230 00:11:43,703 --> 00:11:45,580 [KARADEC] Ismersz valakit? ki akarna bántani? 231 00:11:45,663 --> 00:11:47,540 [CREATOR 2] Nem, mindannyiunknak voltak hátborzongatói megjegyzéseinkben, 232 00:11:47,624 --> 00:11:49,876 de Tori soha nem említette bárki, aki miatt aggódott. 233 00:11:50,376 --> 00:11:52,170 Szerinted egy követői közül ölték meg? 234 00:11:52,253 --> 00:11:53,755 Nos, nem zárunk ki semmit. 235 00:11:53,838 --> 00:11:55,173 Köszönöm. Felvesszük a kapcsolatot. 236 00:11:55,256 --> 00:11:58,134 [Sóhajt] Senki sem állítja hogy tudja mi történt. 237 00:11:58,218 --> 00:11:59,886 Van valami? 238 00:11:59,969 --> 00:12:02,680 Csak azok a gyerekek őrült nagy nyomás alatt. 239 00:12:02,764 --> 00:12:04,766 Tudod, azt a darabot, amit Prénkz csinált? 240 00:12:04,849 --> 00:12:07,810 Egy hat unciás doboz zselatinból két csésze készül. 241 00:12:08,307 --> 00:12:10,788 Normál gyerekmedence körülbelül 400 gallon. 242 00:12:10,813 --> 00:12:13,608 Ez 3360 doboz, csak hogy megtöltsük. 243 00:12:13,691 --> 00:12:16,694 Azt hiszem, a beállítástól a takarításig, ez mi? 244 00:12:16,778 --> 00:12:19,072 Harminc óra munka 30 másodperces videóhoz. 245 00:12:20,020 --> 00:12:22,575 Ez alig mozgatja a tűt góltábláján. 246 00:12:22,659 --> 00:12:25,411 Ez a fickó, Phineas fut ez a hely olyan, mint egy izzasztóműhely. 247 00:12:30,541 --> 00:12:33,670 - Oké. Úgy tűnik, megtaláltuk Prénkz odúját. - [JÁTÉK NYIKOR] 248 00:12:38,466 --> 00:12:39,467 Piros festék? 249 00:12:39,550 --> 00:12:41,511 Mint a vörös festék az egész Tori testén volt? 250 00:12:41,594 --> 00:12:43,805 [CREATOR 3] Mit fogsz mondani? Nem tudod, mi történt. 251 00:12:43,888 --> 00:12:46,432 - Csak hadd beszéljek! - Játszd jól. Oké, bemegyünk. 252 00:12:46,516 --> 00:12:48,643 Valamit szeretnétek elmondani nekünk? 253 00:12:49,811 --> 00:12:52,438 - Megcsináltuk. Megcsináltuk. Megöltük. - Uh. Baleset volt. 254 00:12:52,522 --> 00:12:53,731 Egyikőtök lelőtte Torit? 255 00:12:53,815 --> 00:12:55,149 Meglőtték? 256 00:12:55,233 --> 00:12:56,734 Szerinted hogy ölted meg? 257 00:12:56,818 --> 00:12:58,111 így. 258 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nem. Karadec! 259 00:13:00,697 --> 00:13:01,864 - Talán vissza akarsz fordulni. - Mi… 260 00:13:01,948 --> 00:13:03,950 - [MORGAN SIKOLT] Ó! - [PRÉNKZ] Ó, istenem. 261 00:13:16,911 --> 00:13:19,523 Darla, um, Tori minden alkalommal elhagyja a házat 262 00:13:19,548 --> 00:13:21,718 Szerda délután intézni. 263 00:13:21,801 --> 00:13:24,283 Mióta tudtuk, hogy igen legyen a kocsijában, Prénkz 264 00:13:24,295 --> 00:13:26,848 és felállítottam egy helyzetet a hátsó ülésén. 265 00:13:27,807 --> 00:13:29,434 Milyen helyzet? 266 00:13:29,517 --> 00:13:31,311 Az ördög fogkréme. 267 00:13:31,394 --> 00:13:34,772 Pontosan mi történt Karadec nyomozónak, kivéve a nagyobbat. 268 00:13:37,233 --> 00:13:38,526 Mutasd meg. 269 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 [RAQUEL KUTAT A LAPTOPON] 270 00:13:41,029 --> 00:13:43,239 [PRÉNKZ KUTAT] Készülj fel. 271 00:13:43,322 --> 00:13:45,241 [NECSEN] Ez sok sikert fog elérni. 272 00:13:45,324 --> 00:13:47,744 [CREATOR 3] Sajnálom, Darla! de ezt kérted. 273 00:13:50,163 --> 00:13:51,956 - [ROBBANÁS] - [CREATOR 3] Ó, istenem. 274 00:13:52,040 --> 00:13:53,583 - [PRÉNKZ] Mit csináljunk? - Nem tudom. 275 00:13:53,666 --> 00:13:56,085 [PRÉNKZ] Siess, az autó még mindig gurul. El kell jutnunk innen. 276 00:13:56,169 --> 00:13:57,920 [CREATOR 3] Hagyd abba a forgatást, Prénkz! 277 00:13:58,004 --> 00:13:59,422 Ellenőrizted őt? 278 00:13:59,505 --> 00:14:01,716 Hát kiakadtunk, ezért hívtuk Phineast. [KIlégzés] 279 00:14:01,799 --> 00:14:02,967 Ő vezeti a Cloud House-t. 280 00:14:03,051 --> 00:14:04,844 – mondta Phineas Darla jó volt, de nagyon mérges. 281 00:14:04,927 --> 00:14:06,596 Éppen menni akart autózásra és lehűtésre. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,390 Nem, ilyen erővel Tori határozottan agyrázkódásban volt. 283 00:14:09,474 --> 00:14:10,641 Nem vezetett sehova. 284 00:14:10,725 --> 00:14:13,478 Ti srácok, ez nagyon veszélyes tréfa volt. 285 00:14:13,561 --> 00:14:16,230 tudom. Nem hittem volna, hogy az lesz akkora robbanás. 286 00:14:16,314 --> 00:14:17,482 Rendben, mi volt benne? 287 00:14:17,565 --> 00:14:21,277 Csak festék, szappant, élesztőt és peroxidot. 288 00:14:21,360 --> 00:14:22,862 - Mennyi peroxid? - Sokat. 289 00:14:22,945 --> 00:14:25,073 Nagyon sokat. Oké, hát ez megmagyarázza a gőzégést. 290 00:14:25,156 --> 00:14:28,117 Amikor a hidrogén-peroxid találkozik az élesztővel, 291 00:14:28,201 --> 00:14:31,788 sok oxigént termel és sok meleg. 292 00:14:31,871 --> 00:14:34,540 Az oxigén mesés habot képez, 293 00:14:34,624 --> 00:14:38,836 és minél magasabb a peroxid százalék, annál nagyobb a konjunktúra. 294 00:14:38,920 --> 00:14:40,254 [ROBBANÁS] 295 00:14:42,090 --> 00:14:44,008 Meg is magyarázza a vér hiánya Tori autójában. 296 00:14:44,033 --> 00:14:45,325 A peroxid megtisztította volna. 297 00:14:45,468 --> 00:14:46,594 Mmm. 298 00:14:46,677 --> 00:14:49,097 A videóban azt mondtad, Tori kérte. Miért? 299 00:14:49,764 --> 00:14:52,183 Ellopta az L3 fehérjeporomat. 300 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 Élő Laugh Lift. 301 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 meg kellett volna tennem exkluzív promóció számukra. 302 00:14:55,603 --> 00:14:56,935 Én vagyok az egyetlen tartalomkészítő 303 00:14:56,959 --> 00:14:58,564 az ország, hogy megkapja az L3-at az indulás előtt. 304 00:14:58,648 --> 00:15:01,109 Egy tonnát hozna a csatornám forgalmáról, 305 00:15:01,192 --> 00:15:03,277 de Tori ellopta a port mielőtt lefilmezhettem volna. 306 00:15:03,361 --> 00:15:04,403 Miért tenné ezt? 307 00:15:04,487 --> 00:15:06,823 Valószínűleg a saját csatornája miatt nem ment olyan jól, 308 00:15:06,848 --> 00:15:09,040 ezért szabotálni akarta az enyémet. 309 00:15:09,742 --> 00:15:12,161 Azok a hülyék megölhették Torit azzal a hülye tréfával, 310 00:15:12,186 --> 00:15:14,555 de nem hiszem, hogy lelőtték. Szerintem más is megtette. 311 00:15:14,942 --> 00:15:19,919 Nézd, piros festék és guminyomok belenyúlik abba a gyomba. 312 00:15:19,944 --> 00:15:21,796 Szerintem itt lőtték le Torit. 313 00:15:21,879 --> 00:15:23,798 [AUTÓ KÖZELÍTÉSE] 314 00:15:27,718 --> 00:15:30,278 Vajon ki akarta volna ezt megtenni. 315 00:15:35,059 --> 00:15:36,811 [GUMIABRONCSOK] 316 00:15:36,894 --> 00:15:38,896 Menjünk vissza a kocsihoz. Kiadok egy BOLO-t. 317 00:15:38,980 --> 00:15:40,731 Várj… [NECSEN] …egy másodpercet. 318 00:15:40,815 --> 00:15:42,817 Csak próbáltad és sportkocsit kergetni? 319 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Ez egy ösztön volt. 320 00:15:43,985 --> 00:15:47,155 Az ösztöne az volt, hogy megteheti utolérni egy ikerturbós V-8-at? 321 00:15:47,180 --> 00:15:49,715 - Morgan. - Lehet, hogy ez lesz életem legjobb napja. 322 00:15:49,740 --> 00:15:50,908 [KARADEC] Aha. 323 00:15:50,933 --> 00:15:52,973 Csak szeretném megköszönni azért a szép ajándékért. 324 00:15:52,998 --> 00:15:53,999 [KARADEC] Oké. 325 00:15:56,706 --> 00:15:57,707 [AZ AJTÓ NYÍL] 326 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 327 00:15:59,709 --> 00:16:01,335 Nem tudtuk, hogy korán hazaérsz. 328 00:16:01,919 --> 00:16:03,838 Egyértelműen. Mi ez? 329 00:16:03,921 --> 00:16:05,339 Ó, egy PB és J. 330 00:16:05,423 --> 00:16:06,799 A süti nem kenyér. 331 00:16:06,883 --> 00:16:10,178 Argh. A légi járőrök egy srácot keresnek, így van egy kis időm. 332 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 Ez nagyon klassz. Kérned kellett volna egy légyott. 333 00:16:12,638 --> 00:16:15,099 Mmm. Inkább szárazföldön dolgozom. 334 00:16:15,183 --> 00:16:16,184 [CHLOE SÍR] 335 00:16:16,267 --> 00:16:18,436 Hé, Elliot, el tudod venni a húgodat? 336 00:16:18,519 --> 00:16:20,146 Azt hittem, bébiszittert fogadsz. 337 00:16:20,229 --> 00:16:21,898 El tudsz menni érte? 338 00:16:21,981 --> 00:16:24,066 Kérem? Te vagy a kedvence ember az egész világon. 339 00:16:24,091 --> 00:16:25,960 Tudom, hogy csak ezt mondod hogy manipuláljon engem. 340 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Működik? 341 00:16:27,653 --> 00:16:30,781 Igen, de csak mert igaz. Nagy Elliot-rajongó. 342 00:16:30,865 --> 00:16:33,492 - Hát nem mindannyian? - Mmm. Jól van. 343 00:16:35,578 --> 00:16:37,246 Argh. Bruttó. 344 00:16:40,374 --> 00:16:42,251 A másik ok, amit akartam hintázni otthon volt 345 00:16:42,335 --> 00:16:45,671 hogy tudd ezt Ma reggel lenyomoztam Arthurt. 346 00:16:45,755 --> 00:16:47,340 - Az a srác, aki ismeri az apámat? - Mm-hmm. 347 00:16:47,423 --> 00:16:48,799 Tudja, hol van? 348 00:16:48,883 --> 00:16:51,135 Nem, de beleegyezett hogy nekem adja a hátizsákját. 349 00:16:51,219 --> 00:16:53,554 - Oké, menjünk érte. - Hé… [NECSEN] … várj egy kicsit. 350 00:16:53,638 --> 00:16:55,973 Nem jöttünk rá még egy idő vagy egy hely, 351 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 de ha megtesszük, megszerzem a hátizsákot. 352 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 - Nem mehetek veled? - Nem. 353 00:17:00,561 --> 00:17:03,189 - Miért nem? - Azt sem tudjuk, ki ez a srác. 354 00:17:03,272 --> 00:17:04,774 Nem engedem a közeledbe. Nem. 355 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 - De anya, mi van, ha van információja, vagy… - Ava. 356 00:17:07,568 --> 00:17:08,819 Ez nem tárgyalás. 357 00:17:10,321 --> 00:17:11,322 [SOFTLY] Oké. 358 00:17:12,657 --> 00:17:13,950 Majd tájékoztatlak. 359 00:17:20,873 --> 00:17:23,584 [DAPHNE] Phineas narancssárga Lamborghinije nem volt nehéz megtalálni. 360 00:17:23,668 --> 00:17:26,212 Az országúti járőrök felkapták egy órája Venturában. 361 00:17:26,295 --> 00:17:27,880 Eddig nem volt mondanivalója. 362 00:17:27,964 --> 00:17:29,354 Valószínűleg befogja a száját 363 00:17:29,366 --> 00:17:31,008 a legokosabb dolog, amit egy ideje csinált. 364 00:17:31,092 --> 00:17:32,093 [DAPHNE] Hm-hmm. 365 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 Nem szakítok közbe, ugye? 366 00:17:34,428 --> 00:17:38,224 Nem, Oz és Karadec nyomozók hagyják, hogy Phineas megizzadjon egy kicsit 367 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 mielőtt elkezdik kihallgatásukat. 368 00:17:40,393 --> 00:17:42,728 Jó. Tehát Forrester nyomozónak van egy perce. 369 00:17:43,563 --> 00:17:44,954 Remélem nem bánod, de abbahagytam 370 00:17:44,978 --> 00:17:46,566 az íróasztalodnál, és nem tudtam ellenállni. 371 00:17:46,649 --> 00:17:48,192 Nem, ezért vannak ott. 372 00:17:48,901 --> 00:17:51,696 Soha nem voltam édesszájú… [KIlélegzik] …amíg nem csatlakoztam az erőhöz. 373 00:17:51,779 --> 00:17:53,823 Most már egy napot sem bírok cukor nélkül. 374 00:17:53,906 --> 00:17:55,741 Ó, hát vannak ennél rosszabb szokások is. 375 00:17:55,825 --> 00:17:59,203 Igaz, és vannak szokások amelyek jól szolgálják a munkáját. 376 00:17:59,287 --> 00:18:00,746 Láttam az aktáját, nyomozó. 377 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Gondoltál már arra leül az őrmesteri vizsgára? 378 00:18:04,750 --> 00:18:08,921 [DADOD] I-Igen, gondoltam rá, de semmi komoly. 379 00:18:09,005 --> 00:18:12,466 Meg kéne. van egy barátom hogy korábban tesztfelmérő volt. 380 00:18:12,550 --> 00:18:15,177 Tippeket tud adni, szerezze be a megfelelő tananyagokat. 381 00:18:15,261 --> 00:18:18,806 Ez nagyszerű, de tudod, Nagyon boldog vagyok itt és... 382 00:18:18,889 --> 00:18:21,058 Nem, persze, de soha nem árt 383 00:18:21,684 --> 00:18:23,978 legyen kíváncsi látókörének bővítésére. 384 00:18:24,061 --> 00:18:26,063 Biztos vagyok benne, hogy Soto hadnagy egyetértene. 385 00:18:27,189 --> 00:18:29,525 - Én igen. - Imádom hallani. 386 00:18:29,609 --> 00:18:32,153 - Majd én beállítom. - Köszönöm. 387 00:18:36,198 --> 00:18:37,325 Mit hagytam ki? 388 00:18:37,408 --> 00:18:39,744 Semmi. Nem kezdték el a kihallgatás még, 389 00:18:39,827 --> 00:18:41,621 de örülök, hogy benéztél, Morgan. 390 00:18:41,704 --> 00:18:44,040 Reméltem, hogy leülhetünk le, beszélj, és meglátod... 391 00:18:44,123 --> 00:18:46,584 Igen… Ó. Tudod mit, én… Remek. 392 00:18:46,667 --> 00:18:49,253 De nem tehetem, mert ezt oda kell adnom figyelmem, így később. 393 00:18:49,278 --> 00:18:51,105 [PHINEAS] Talán valaki tud mondd el, miről van szó. 394 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 Talán. 395 00:18:52,715 --> 00:18:53,841 Természetesen. 396 00:18:53,924 --> 00:18:57,094 - Beszéljünk Tori Nolanról. - WHO? 397 00:18:57,119 --> 00:18:59,030 A riporter, akit lelőtt majd egy tóba dobták. 398 00:18:59,055 --> 00:19:01,390 Azt gondoljuk, hogy rájöttél ő volt beágyazva a házadba. 399 00:19:01,474 --> 00:19:04,435 Aggódtál a történet miatt elfutott, és így megszabadultál tőle. 400 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 Darlára gondolsz? 401 00:19:05,603 --> 00:19:07,521 Szóval a részletek ismerősek de nem a név. 402 00:19:07,605 --> 00:19:09,315 Nem tudtam, hogy Darla az. 403 00:19:09,340 --> 00:19:11,792 Én biztosan nem tudtam hogy riporter volt. 404 00:19:11,817 --> 00:19:12,935 Miért volt a Felhőházban? 405 00:19:12,960 --> 00:19:14,837 Kíváncsiak voltunk ugyanaz, de aztán megnéztük 406 00:19:14,862 --> 00:19:15,979 a pénzügyeidnél. 407 00:19:16,004 --> 00:19:18,549 - 200 000 dolláros sportautó. - Mmm. 408 00:19:18,574 --> 00:19:21,160 Többszöri tartózkodás az Ibiza Four Seasons szállodában. 409 00:19:21,243 --> 00:19:23,621 Keményen megdolgoztatod a gyerekeket, fizess nekik sokkal kevesebbet, mint amennyit keresnek, 410 00:19:23,646 --> 00:19:24,981 majd az összes hasznot lefölözni. 411 00:19:25,006 --> 00:19:26,265 Ez nekem úgy hangzik, mint egy történet. 412 00:19:26,290 --> 00:19:29,077 Bármilyen pénzt, amiből kiveszek az alkotók a szobájukért és az ellátásért vannak. 413 00:19:29,102 --> 00:19:31,896 Jobbra. 50k havonta mindegyik. 414 00:19:31,921 --> 00:19:33,481 Kicsit meredeknek tűnik, nem igaz, Phineas? 415 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 Még Los Angeles-i mércével is. 416 00:19:36,550 --> 00:19:38,511 - Csinálnom kell egy gyors mikrofont. - És mit? 417 00:19:39,512 --> 00:19:40,971 [MORGAN] Látnom kell az óráját. 418 00:19:41,055 --> 00:19:42,264 [KARADEC] Figyeld, kérlek. 419 00:19:42,348 --> 00:19:43,432 Köszönöm. 420 00:19:46,727 --> 00:19:49,522 Nézze meg az ízületeket. Korrózió van benne, látod? 421 00:19:49,605 --> 00:19:51,620 Ez történik, ha jön a titán 422 00:19:51,632 --> 00:19:54,168 tömény peroxiddal érintkezve. 423 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Óóó. Látod, a robbanás után Tori is benne volt, Phineas, 424 00:19:57,405 --> 00:19:59,657 és biztosan megkaptad egy jót magadon is 425 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 amikor megmozdítottad a testét a vezetőülésből. 426 00:20:02,243 --> 00:20:05,121 Tori kocsijában voltál miután Raquel és Prénkz felhabosította. 427 00:20:05,204 --> 00:20:07,832 Te vagy az, aki lelőtte majd elmozdította az autót. 428 00:20:09,250 --> 00:20:14,171 [BEÉLEGZÉS] Megmozdítottam a testet, de esküszöm, hogy nem öltem meg. 429 00:20:14,255 --> 00:20:15,840 Uh. Annyi hab volt mindenhol. 430 00:20:15,923 --> 00:20:18,259 Fogalmam sem volt, hogy lelőtték amíg a tóhoz nem értem. 431 00:20:18,342 --> 00:20:20,594 Ha nem ölted meg, miért mozgattad a testet? 432 00:20:20,619 --> 00:20:22,805 Mert elveszíteném a ház bérleti szerződését. 433 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 A tulajdonos próbálkozott hogy hónapokra kilakoltassa a Felhőházat. 434 00:20:26,016 --> 00:20:28,018 A szomszédok utálnak minket, és ha kirúgnak minket, 435 00:20:28,102 --> 00:20:29,812 Le kellene zárnom az egészet. 436 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 - Be tudod bizonyítani, hogy nem te ölted meg? - Megtehetem. 437 00:20:32,506 --> 00:20:34,049 [DADOGOK] Tudjátok srácok, mik azok a botok? 438 00:20:34,074 --> 00:20:35,918 Hamis fióktulajdonosok a közösségi hálózatokon. 439 00:20:35,943 --> 00:20:37,645 Az emberek használják őket hogy bepárolják követőiket. Igen. 440 00:20:37,670 --> 00:20:41,716 Pontosan. Darla száma... Tori számai szörnyűek voltak, 441 00:20:41,741 --> 00:20:45,411 és közvetlenül Prénkz előtt és Raquel odarohant, 442 00:20:45,494 --> 00:20:48,581 Az irodámban botokat vásároltam hogy felpumpálja Tori csatornáját. 443 00:20:49,556 --> 00:20:50,891 Amit soha nem tett volna meg 444 00:20:50,916 --> 00:20:53,067 ha azt tervezné hogy egy perccel később megszabadulok tőle. 445 00:20:53,092 --> 00:20:54,135 Pontosan. 446 00:20:56,714 --> 00:20:57,798 A fenébe. 447 00:21:04,805 --> 00:21:08,601 Lefoglaltuk Phineast bizonyítékok manipulálása miatt és az illegális szállítás. 448 00:21:08,684 --> 00:21:11,479 Felnyújtotta Tori táskáját mint az engedékenység tárgyalási alapja. 449 00:21:11,562 --> 00:21:13,814 Azt mondta, elvette hogy senki ne azonosítsa őt. 450 00:21:13,898 --> 00:21:15,097 Valaki, aki szereti az autókat, nem gondolta 451 00:21:15,109 --> 00:21:16,878 megtalálhatnánk őt a VIN-számán keresztül? 452 00:21:16,903 --> 00:21:18,822 [OZ] Gyerünk. 453 00:21:19,278 --> 00:21:22,031 Nagy. Torinak van a legmodernebb titkosítás itt. 454 00:21:22,114 --> 00:21:23,741 Nem meglepő, ha valaki a munkájával foglalkozik. 455 00:21:25,409 --> 00:21:28,829 [MORGAN] Raquelnek igaza volt. Tori valóban ellopta a fehérjeport. 456 00:21:28,913 --> 00:21:30,581 De miért? Megnéztem Tori Cloud House csatornáját. 457 00:21:30,664 --> 00:21:32,666 - Soha nem hirdette. - Igen, miért tenné? 458 00:21:32,750 --> 00:21:34,376 Valójában nem törődj a számaival, 459 00:21:34,460 --> 00:21:36,670 ami azt jelenti, hogy nem tenné szabotálni valaki mást. 460 00:21:36,695 --> 00:21:37,938 Morgan, mi van ezzel? 461 00:21:37,963 --> 00:21:39,924 Bármit felismersz ezekben a laboreredményekben? 462 00:21:41,717 --> 00:21:44,762 Igen, semmi különös, kivéve a castoreumot. 463 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 - Mi az? - Hód popsi váladék. 464 00:21:46,639 --> 00:21:48,766 Ez egy ízesítőszer. 465 00:21:48,849 --> 00:21:51,477 Ilyen az etil-metil-fenil-glicidát is. 466 00:21:51,502 --> 00:21:52,830 Mesterséges eper. 467 00:21:52,855 --> 00:21:55,983 Ezt a heti harcomból tudom a gyerekeimmel a gabonafolyosón. 468 00:21:56,357 --> 00:21:57,358 Igen. 469 00:21:58,526 --> 00:21:59,527 Eper. 470 00:21:59,610 --> 00:22:02,363 Oké, szóval Tori nem volt az a tartalomház vizsgálata, 471 00:22:02,446 --> 00:22:05,032 nyomozott a fehérjepor. Miért? 472 00:22:05,115 --> 00:22:08,661 Igen, a nő karriert csinált nagyobb botrányok leleplezéséből. 473 00:22:09,286 --> 00:22:10,579 A korrupciót fedte. 474 00:22:10,663 --> 00:22:13,040 - Megmentette az állatokat a bántalmazástól. - [HORSE WHINNIES] 475 00:22:13,123 --> 00:22:16,418 [MORGAN] Nagy olajat kapott. És akkor fehérjepor? 476 00:22:16,502 --> 00:22:18,754 Kis idő után megy a terméknek semmi értelme. 477 00:22:21,966 --> 00:22:23,551 Azt mondtuk, hogy el van döbbenve, igaz? 478 00:22:23,634 --> 00:22:25,553 Igen, írt egy cikket osztálytársáról 479 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 aki futott tesztvizsgáló bérelt vállalkozás. 480 00:22:27,721 --> 00:22:29,223 Kiberzaklatta őt bosszúból. 481 00:22:29,306 --> 00:22:32,393 A neve, hm, Robert Romano. 482 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 Nos, azt hiszem, most elmegy Bobby mellett. 483 00:22:44,905 --> 00:22:46,615 - Köszönöm. - Robert Romano? 484 00:22:47,533 --> 00:22:49,618 Hú, a teljes nevem. 485 00:22:49,702 --> 00:22:52,663 Anyukám így hív amikor bajban vagyok. [NECSEN] 486 00:22:54,407 --> 00:22:56,642 - Várj, bajban vagyok? - Nem, csak beszélni akarunk. 487 00:22:56,667 --> 00:22:58,201 Lenyűgöző művelet, amit itt végeztél. 488 00:22:58,226 --> 00:23:01,438 Köszönöm, haver. Igen, izgalmas idők járnak az L3-ban. 489 00:23:01,463 --> 00:23:02,756 Igen, repülnek az előrendeléseink. 490 00:23:02,840 --> 00:23:05,384 Próbálok alázatos maradni, de van egy olyan érzésem 491 00:23:05,467 --> 00:23:08,512 Élő Laugh Lift lesz forradalmasítja a fitnesz ipart. 492 00:23:09,430 --> 00:23:10,639 Igazán? 493 00:23:10,723 --> 00:23:13,392 Ó. Mert valahogy úgy néz ki csak újracsomagolsz 494 00:23:13,475 --> 00:23:15,143 egy csomó ömlesztett fehérjepor -ból 495 00:23:15,167 --> 00:23:17,146 Kína és ráüti a címkéjét. 496 00:23:17,229 --> 00:23:19,315 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. [NECSEN] Ez sokkal több annál. 497 00:23:19,398 --> 00:23:20,941 - Igaz? - Igen, igen, igen. 498 00:23:21,025 --> 00:23:23,944 Az L3 egy mozgás, oké? Ez a srác érti. meg tudom mondani. 499 00:23:24,028 --> 00:23:26,447 Bobby, San Dimas késni fog a szállítás. 500 00:23:26,530 --> 00:23:28,198 A teherautó lakást kapott. 501 00:23:28,741 --> 00:23:30,190 Ha ti ketten származnak az egészségügyi osztály, 502 00:23:30,202 --> 00:23:31,493 tanúsítványaink megfelelnek. 503 00:23:31,518 --> 00:23:34,180 Ne aggódj, nem azok egészségügyi felügyelők. Ők csak zsaruk. 504 00:23:35,372 --> 00:23:38,375 Srácok, ő Lamar Vulpis. Ő az operatív vezetőm. 505 00:23:38,400 --> 00:23:39,943 Tudunk segíteni valamiben? 506 00:23:39,968 --> 00:23:41,770 Igen, reméltük, hogy elvihetjük nézz körül, Lamar. 507 00:23:41,795 --> 00:23:43,247 Persze, van parancsod? 508 00:23:43,272 --> 00:23:45,608 Nem tudom. Van itt valami ez jogosít egy parancsot? 509 00:23:45,633 --> 00:23:48,928 Hű, nem, nem. Mi nem… Ők nem kell parancs, haver. [NECSEN] 510 00:23:48,953 --> 00:23:50,838 - Csak beszélgetünk, igaz? - Így van. 511 00:23:50,863 --> 00:23:53,741 Igen. Nézd, Lamar, felhívom San Dimast. 512 00:23:53,766 --> 00:23:55,809 - Érted, főnök. - [BOBBY] Oké, köszönöm. 513 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 Tudom, elég keménynek tűnik, igaz? Ez csak az ő dolga. 514 00:24:01,298 --> 00:24:02,708 Nem tudnám nélküle vezetni a helyet. 515 00:24:02,733 --> 00:24:03,984 -Hmm -Igen, nem kétlem. 516 00:24:04,068 --> 00:24:06,320 Mármint a többi vállalkozásod minden csalás volt, igaz? 517 00:24:06,403 --> 00:24:08,822 Dizájner cipő cég, amely alsó kategóriás kiütéseknek bizonyult. 518 00:24:08,906 --> 00:24:10,950 A koncert app volt hamis jegyek kirúgása. 519 00:24:11,033 --> 00:24:12,743 Ó, igen. Ez megcsípte drótcsalásért. 520 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Két év börtönt töltöttél, igaz? 521 00:24:14,078 --> 00:24:15,736 Mm-hmm. Igen, a szövetség érdekelt 522 00:24:15,748 --> 00:24:17,331 benned egy névtelen tipp miatt, 523 00:24:17,414 --> 00:24:19,917 de nem volt olyan névtelen számodra, ő volt? 524 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 - Igen, Tori Nolanról beszélsz? - Hmm. 525 00:24:23,253 --> 00:24:25,089 - Csak kiadta nekem. - Ó, igen? 526 00:24:25,172 --> 00:24:27,549 Azt hiszed, köze volt hozzá azzal az idővel, amikor olyan csúnyán elpusztítottad őt 527 00:24:27,633 --> 00:24:29,009 ki kellett hagynia az iskolát? 528 00:24:29,093 --> 00:24:30,886 Ezt nagyon sajnálom. 529 00:24:31,887 --> 00:24:34,682 Hülye gyerek voltam, és hülyeségeket csináltam. 530 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 [Bobby Sóhajt] 531 00:24:39,645 --> 00:24:40,688 Kérem. 532 00:24:42,314 --> 00:24:43,899 Szóval miért kérdezed Toriról? 533 00:24:43,983 --> 00:24:46,568 Nos, Bobby, hm, meghalt. 534 00:24:49,571 --> 00:24:51,323 [HUFFS] Ez nehéz. 535 00:24:51,407 --> 00:24:52,866 [KARADEC] Hm-hmm. 536 00:24:53,445 --> 00:24:55,619 Várj, nem gondolod, hogy én volt valami köze hozzá? 537 00:24:55,703 --> 00:24:56,704 Erős és okos. 538 00:24:56,787 --> 00:24:58,789 - Ő az egész csomag. - Köszönöm. 539 00:24:58,872 --> 00:25:00,499 Mikor van utoljára volt kapcsolatod Torival? 540 00:25:00,582 --> 00:25:02,200 Nos, egy hete felhívott. 541 00:25:02,225 --> 00:25:04,269 Azt mondta, ő most ez a nagy riporter, 542 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 és el akart vinni engem ezúttal végleg le. 543 00:25:06,588 --> 00:25:08,507 - Nos, hogy akarta ezt csinálni? - Fogalmam sincs. 544 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 letettem róla. 545 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 Ez a fajta negatív energia nem miről is szól a Live Laugh Lift. 546 00:25:12,469 --> 00:25:16,015 Amúgy hülyeség, mert az L3 legális. [GÓDJOK] 547 00:25:16,098 --> 00:25:17,463 Oké, így kell nagyon feldühítettek 548 00:25:17,475 --> 00:25:18,851 off, hogy ő volt próbálja leszedni. 549 00:25:18,934 --> 00:25:21,145 Nem bántanék senkit. 550 00:25:21,228 --> 00:25:23,439 Körülnézhet, amit csak akar. Nyitott könyv vagyok. 551 00:25:26,525 --> 00:25:28,594 - Morgan… - Karadec, ő nyitott könyv. 552 00:25:29,111 --> 00:25:31,321 - Igen, jól vagyok vele. - Jól van vele. 553 00:25:32,348 --> 00:25:35,059 A szemközti edzőteremben volt város, amikor Torit lelőtték. 554 00:25:36,243 --> 00:25:38,579 Mert soha nem hagyom ki a lábnapot. 555 00:25:38,662 --> 00:25:40,706 - Meg tudod ezt ellenőrizni? - Igen. 556 00:25:47,171 --> 00:25:48,672 Ó, alibire gondoltál. 557 00:25:48,756 --> 00:25:51,050 Igen, a pumpás partnerem kezeskedhet értem. 558 00:25:51,133 --> 00:25:54,053 Istenem, ez egyre jobb lesz. 559 00:25:54,136 --> 00:25:57,306 Megnézem Bobby alibijét, hátha az edzőteremben vannak kamerák. 560 00:25:57,389 --> 00:26:00,184 Azt mondod, nem bízol a szivattyútárs szava? 561 00:26:00,267 --> 00:26:01,685 Nos, még ha igaz is a története, 562 00:26:01,769 --> 00:26:03,645 ez nem azt jelenti, hogy volt semmi köze Tori halálához. 563 00:26:03,729 --> 00:26:05,898 - Felbérelhetett volna valakit, hogy megölje. - Igen, talán. 564 00:26:05,981 --> 00:26:07,608 A navigációs alkalmazásában nem indul el a Felhőházba, 565 00:26:07,633 --> 00:26:09,593 azonban azt mondja hogy megáll egy helyen 566 00:26:09,618 --> 00:26:11,737 legalább hetente egyszer felhívta a Serenity Armst. 567 00:26:11,820 --> 00:26:13,280 - [KARADEC] Hmm. - Úgy hangzik, mint egy kultusz. 568 00:26:13,363 --> 00:26:15,199 Nem, valójában ez egy félúton lévő ház a volt rosszaknak. 569 00:26:15,282 --> 00:26:17,117 Talán Bobby ott maradt miután kiszabadult a börtönből. 570 00:26:17,201 --> 00:26:18,744 Jó hely lehet hogy némi megerősítést kapjak 571 00:26:18,827 --> 00:26:20,245 hogy valójában mennyire megreformált. 572 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 [TELEFONZÉGEK] 573 00:26:23,040 --> 00:26:26,043 Remek, behívnak találkozásom a kapitánnyal. 574 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Nem, köszönöm. Pedig jó az időzítés. 575 00:26:28,045 --> 00:26:30,214 El kell kapnom az autómat az állomásról és foglalkozni egy családi dologgal. 576 00:26:30,297 --> 00:26:31,298 Minden rendben? 577 00:26:31,381 --> 00:26:34,968 Ó, igen. Soha semmi dráma a Gillory háztartásban. 578 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 Ó, soha. 579 00:26:40,474 --> 00:26:41,475 [KOPOG AZ AJTÓN] 580 00:26:42,184 --> 00:26:44,353 Karadec nyomozó, gyere be. 581 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Ne aggódj, nem a tiéd. 582 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Nem aggódtam. 583 00:26:48,565 --> 00:26:51,276 Neked sem kellene. El sem olvastam a fájlodat. 584 00:26:51,360 --> 00:26:53,237 A hírneved megelőz téged. Kérem. 585 00:27:06,458 --> 00:27:08,335 Morgan Gillory, mesélj róla. 586 00:27:08,418 --> 00:27:10,254 Azt hittem, ez a találkozó rólam szól. 587 00:27:10,337 --> 00:27:12,131 Az, de ő a partnered, 588 00:27:12,214 --> 00:27:15,217 és szerintem megtehetjük mindketten elismerik, hogy ez nem szokványos 589 00:27:15,300 --> 00:27:17,970 és tényleg nem a te stílusod, nyomozó. 590 00:27:18,053 --> 00:27:19,054 Szóval elolvastad a fájlomat. 591 00:27:19,138 --> 00:27:20,889 Nem kell semmit olvasnom ahhoz, hogy tudjak 592 00:27:20,901 --> 00:27:22,850 hogy te egy jelvényes és esküs fickó. 593 00:27:22,933 --> 00:27:26,603 De Morgan nem üt meg engem mint valaki, aki a sávjában marad. 594 00:27:26,687 --> 00:27:28,230 [GÓDJOK] 595 00:27:28,255 --> 00:27:29,498 Nos, jól dolgozunk együtt 596 00:27:29,523 --> 00:27:31,817 - ha erre törsz. - Biztosan igen. 597 00:27:31,900 --> 00:27:34,653 Az esetek aránya nőtt amióta összeálltatok. 598 00:27:35,612 --> 00:27:38,156 Okos voltál hogy társadnak valld őt. 599 00:27:39,366 --> 00:27:41,785 Nem ismered Morgant, ha tudod szerintem bárki követelheti őt. 600 00:27:43,287 --> 00:27:44,288 Mmm. 601 00:27:48,625 --> 00:27:49,626 [KARADEC sóhajt] 602 00:27:51,295 --> 00:27:53,714 Szükséged volt még valamire, nyomozó? 603 00:27:56,049 --> 00:27:57,217 Nem. 604 00:27:58,844 --> 00:28:02,222 Hé, hallottam a sráctól amely a Serenity Armst irányítja, Gavin Tillman. 605 00:28:02,306 --> 00:28:04,433 - Elérhető a találkozásra. - Hmm. Menjünk. 606 00:28:09,980 --> 00:28:11,982 [♪ "SZOMORÚ SZANDRA" JÁTSZIK] 607 00:28:20,908 --> 00:28:22,534 [ARTHUR GRUNTS] 608 00:28:22,618 --> 00:28:23,869 Szerintem valamit elfelejtettél. 609 00:28:23,952 --> 00:28:25,704 - Először beszélni akarok. - Miről? 610 00:28:25,787 --> 00:28:27,706 Ez nagyon egyszerű. Megvan a hátizsák. 611 00:28:27,789 --> 00:28:30,000 Adja ide a hátizsákot. A tranzakció vége. 612 00:28:30,083 --> 00:28:31,084 [GÓDJOK] 613 00:28:33,253 --> 00:28:36,924 Szóval tényleg azt hiszed, bármi van abban a táskában 614 00:28:37,007 --> 00:28:40,427 válaszokat fog adni és nem csak több kérdés? 615 00:28:42,471 --> 00:28:44,085 Nem néztél bele, ugye? 616 00:28:45,849 --> 00:28:46,892 Miért? 617 00:28:47,935 --> 00:28:50,687 nem tudom, Gondolkoztam rajta, tudod? 618 00:28:51,229 --> 00:28:52,940 De ismerem Romant, oké? 619 00:28:53,023 --> 00:28:54,942 A fickó szilárd, és nem akarja 620 00:28:55,025 --> 00:28:58,153 fel és eltűnik onnan az emberei ok nélkül. 621 00:28:58,236 --> 00:29:02,491 Szóval folyamatosan azt kérdezem magamtól, mi a fene történt 15 évvel ezelőtt 622 00:29:02,574 --> 00:29:04,785 ez elég rossz volt hogy egy jó ember fusson? 623 00:29:04,868 --> 00:29:06,801 És hogy őszinte legyek, nem vagyok benne biztos 624 00:29:06,825 --> 00:29:08,747 ha erre akarom tudni a választ. 625 00:29:08,830 --> 00:29:09,915 Ön? 626 00:29:09,998 --> 00:29:12,084 Igen, adja ide a táskát. 627 00:29:12,167 --> 00:29:15,504 [DADOGOK] Mi vagy te… Honnan tudtad, hogy hol vagyok? 628 00:29:15,587 --> 00:29:18,215 A családkövető alkalmazás. Te láthatod az én helyemet, én látom a tiédet. 629 00:29:18,298 --> 00:29:20,050 - Nem, ezt nem csináljuk, oké? - Nem, anya, állj meg. 630 00:29:20,075 --> 00:29:21,285 Még nem kaptuk meg a táskát. 631 00:29:21,310 --> 00:29:23,695 Mehetsz, de nem megyek el innen anélkül. 632 00:29:23,720 --> 00:29:24,721 [NECSEN] 633 00:29:26,306 --> 00:29:27,766 Nem, ez… 634 00:29:28,475 --> 00:29:30,727 Pont úgy nézel ki, mint az apád 635 00:29:30,739 --> 00:29:33,063 mindjárt beleásni kezd valamibe. 636 00:29:36,775 --> 00:29:38,735 - Tényleg ismerte az apámat? - Ó, igen. 637 00:29:39,903 --> 00:29:42,781 Tudod, ő és én, jóval visszafelé mentünk. Úgy értem, együtt jöttünk fel. 638 00:29:42,864 --> 00:29:44,616 Gyakorlatilag elválaszthatatlanok voltunk. 639 00:29:46,034 --> 00:29:47,786 És annyi időt töltött a házamban, 640 00:29:47,869 --> 00:29:51,081 annyit evett, hogy anyám Platesnek kezdte hívni. 641 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 [NECSEN] 642 00:29:56,128 --> 00:29:57,379 Szükségünk van a segítségedre. 643 00:29:59,506 --> 00:30:03,927 Nem értem, miért hagyott el apám, de nekem kell. 644 00:30:10,767 --> 00:30:14,104 [BElélegzés] Jól van, nézd, értem, oké? 645 00:30:14,896 --> 00:30:19,693 Amikor meghallottam a hangját, az volt mintha az idő nem telt volna el, de mégis. 646 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Úgy értem, 15 év sokáig eltűnik. 647 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 És hiányzik. 648 00:30:28,201 --> 00:30:31,997 Anyám nevetségesen okos, szóval ha van valami nyom abban a táskában, 649 00:30:32,080 --> 00:30:35,083 meg fogja találni és akkor talán megtaláljuk. 650 00:30:41,006 --> 00:30:42,007 Kérem? 651 00:30:45,052 --> 00:30:46,845 Minden rendben. Rendben. 652 00:30:47,888 --> 00:30:49,097 elhozom neked. 653 00:30:49,181 --> 00:30:51,099 Csodálatos. Kész? 654 00:30:55,604 --> 00:30:57,314 - Tudom, hogy nem akartad, hogy itt legyek... - Egy szót se. 655 00:30:57,339 --> 00:30:58,790 - Nem. Látod? segítettem. - Ava, hagyd abba. 656 00:30:58,815 --> 00:31:00,298 Nem adta volna nekünk, ha... 657 00:31:00,310 --> 00:31:01,485 Erről később beszélünk. 658 00:31:01,568 --> 00:31:03,303 Jelenleg olyan mérges vagyok, hogy nem bízom benne 659 00:31:03,315 --> 00:31:05,197 bármit, ami lenne gyere ki a számon. 660 00:31:13,415 --> 00:31:16,058 [OZ] Mit tud mondani nekünk? Bobby Romanóról? 661 00:31:16,083 --> 00:31:17,834 22 éve vezetem ezt a helyet, 662 00:31:17,918 --> 00:31:22,089 és őszintén megmondhatom Soha nem találkoztam olyan emberrel, mint Bobby. 663 00:31:22,172 --> 00:31:23,757 - Ez jó dolog? - [GAVIN] Ó, igen. 664 00:31:23,840 --> 00:31:26,093 Látod, sok ember landol itt, frissen szabadultak a börtönből. 665 00:31:26,176 --> 00:31:28,595 Mérgesek a világra. Le akarják égetni az egészet. 666 00:31:28,678 --> 00:31:30,222 De nem Bobby. 667 00:31:30,305 --> 00:31:33,266 Leporolta magát és úgy döntött, jobbá teszi a világot. 668 00:31:33,350 --> 00:31:34,810 Fehérjeporral? 669 00:31:34,893 --> 00:31:36,178 Oké, igen, tudom 670 00:31:36,203 --> 00:31:39,314 hülyén hangzik, de Bobby hisz benne. 671 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Mi a kár? 672 00:31:41,024 --> 00:31:44,236 Nos, ha Bobby úgy érezte olyan erősen az üzletéről, 673 00:31:44,319 --> 00:31:46,988 milyen messzire gondolsz elmenne megvédeni? 674 00:31:48,698 --> 00:31:49,783 mit kérdezel? 675 00:31:49,866 --> 00:31:51,451 Egy nőt meggyilkoltak. 676 00:31:51,535 --> 00:31:53,245 Hm, Tori Nolan. 677 00:31:53,328 --> 00:31:55,664 Neki és Bobbynak volt egy kis múltja. Ismered ezt a nevet? 678 00:31:55,747 --> 00:31:58,750 Bobby néhányszor megemlítette Torit amikor először jött ide, 679 00:31:58,834 --> 00:32:01,503 azt mondta, hogy valóban segített börtönbe zárják, 680 00:32:01,586 --> 00:32:03,046 de nem haragudott ezért. 681 00:32:03,130 --> 00:32:05,924 Ahogy mondtam, Bobby mindent otthagyott hogy mögötte, amikor kiszállt. 682 00:32:06,424 --> 00:32:08,760 De aztán… megfenyegette. 683 00:32:08,844 --> 00:32:11,655 - Azt mondta, hogy felhívta. - [GAVIN] Ó, ennél többet csinált. 684 00:32:11,680 --> 00:32:13,014 Megjelent a raktárában. 685 00:32:13,098 --> 00:32:15,934 Azt mondta, nem csak tönkretenné az indulását, 686 00:32:16,017 --> 00:32:19,062 de ő gondoskodna róla életfogytiglani börtönbe került. 687 00:32:19,146 --> 00:32:20,355 Mit talált ki Tori? 688 00:32:22,190 --> 00:32:23,358 Bobby nem mondaná. 689 00:32:23,441 --> 00:32:26,820 De amikor kihagyta az utolsó csoportját aznap reggel felhívtam. 690 00:32:27,487 --> 00:32:29,531 Őrült volt. 691 00:32:29,614 --> 00:32:33,743 Azt mondta… [HUFFS]…"Meg kellett volna tíz évvel ezelőtt gondoskodtak erről." 692 00:32:35,412 --> 00:32:38,123 Nézd, azt hittem, kapni akar távoltartási végzés vagy ilyesmi. 693 00:32:39,291 --> 00:32:40,917 Nem hittem volna, hogy bántja. 694 00:32:45,881 --> 00:32:48,383 - LAPD. - Bobby, nyisd ki az ajtót. 695 00:33:00,812 --> 00:33:02,814 Mióta halt Bobby? 696 00:33:02,898 --> 00:33:04,774 ME szerint néhány óra. 697 00:33:04,858 --> 00:33:07,694 Egy alkalmazottunk elmondta, hogy Bobby volt nagyon ideges, miután beszéltünk vele, 698 00:33:07,777 --> 00:33:10,113 mindenkit korán hazaküldött és bezárkózott az irodájába. 699 00:33:10,197 --> 00:33:13,491 És azt sejtjük, hogy ott van lenyelt elég tablettát a túladagoláshoz? 700 00:33:13,575 --> 00:33:14,659 - [OZ] Mm-hmm. - Mit vett? 701 00:33:14,743 --> 00:33:17,495 Ez egy új partidrog a Dazzle Kitty. 702 00:33:17,579 --> 00:33:19,217 Ez egy eufóriát kiváltó stimuláns 703 00:33:19,229 --> 00:33:21,208 mint az ecstasy, de öt alkalommal erősebb. 704 00:33:21,291 --> 00:33:24,211 Nagy mennyiségben, szívmegállást okozhat, 705 00:33:24,294 --> 00:33:25,879 amiben hiszünk ez történt Bobbyval. 706 00:33:25,962 --> 00:33:27,923 Az L3 fedezék volt a kábítószer szállítására. 707 00:33:28,006 --> 00:33:30,091 Zsákokat találtunk belőle a portartályokba rejtve. 708 00:33:31,259 --> 00:33:34,095 Most ezek többsége valódi cég fehérjepor vásárlása, 709 00:33:34,179 --> 00:33:35,430 de ez a kód: 44889, 710 00:33:35,513 --> 00:33:37,933 megfelel a rendeléseknek amelynek porában kábítószeres zacskók voltak. 711 00:33:38,016 --> 00:33:40,268 Feltételezzük, hogy csempésznek a forgalmazóknak az egész országban. 712 00:33:40,352 --> 00:33:42,564 Találtunk egy .380-as pisztolyt is az asztalában 713 00:33:42,576 --> 00:33:44,856 ami megegyezik a Tori lőtt sebeivel. 714 00:33:44,940 --> 00:33:46,414 A ballisztikára küldünk tesztelésre. 715 00:33:46,426 --> 00:33:47,567 [MORGAN] Marha- és árpaleves! 716 00:33:50,946 --> 00:33:52,322 Marha- és árpaleves. 717 00:33:52,948 --> 00:33:54,991 Ha még egyszer mondom, nem Tedd tisztábbá, Morgan. 718 00:33:55,075 --> 00:33:58,745 Valaki azt akarja, hogy ezt gondoljuk Bobby megölte Torit, majd OD-t. 719 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 - De nem veszed meg. - Nem, amikor korábban itt voltunk, 720 00:34:00,772 --> 00:34:02,474 Bobby alig várta, hogy körbemutasson minket. 721 00:34:02,499 --> 00:34:04,867 Most nem ő a legfényesebb izzó, de még ő is elég okos 722 00:34:04,892 --> 00:34:07,687 hogy ne akarja a zsaruk kotorászni olyan helyen, ahol drogok vannak. 723 00:34:07,712 --> 00:34:09,798 - Ráadásul a leves. - Leves? 724 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Kinyitottam a száját és éreztem benne az illatot, 725 00:34:11,675 --> 00:34:13,635 és határozottan szaga van mint a marha- és árpaleves. 726 00:34:13,718 --> 00:34:15,303 És csöpögött egy kicsit a pólóján. 727 00:34:15,387 --> 00:34:16,972 Ott láthatod. Ez korábban nem volt ott. 728 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Ez a fickó megette a levest és nagyjából ugyanabban az időben halt meg. 729 00:34:20,141 --> 00:34:22,102 - Oké? - Nincs levestartó. 730 00:34:22,185 --> 00:34:23,728 Megnéztük az összes kukát, semmi. 731 00:34:23,812 --> 00:34:25,730 Megnéztük a mosogató lefolyóját is. 732 00:34:29,943 --> 00:34:31,903 - Ez… - Egy sárgarépát? 733 00:34:31,987 --> 00:34:34,823 Mm-hmm. És egy félig felolvadt Dazzle Kitty kapszula. 734 00:34:35,448 --> 00:34:39,035 Tehát vagy Bobby bekábította a saját levesét, megette, 735 00:34:39,119 --> 00:34:41,871 aztán magasan, mint egy sárkány, a többit a lefolyóba dobta, 736 00:34:41,955 --> 00:34:44,916 megbűvölte a tartályt el, mielőtt elájulna… 737 00:34:45,583 --> 00:34:48,378 - Vagy… - Vagy valaki más tette a drogot a levesbe. 738 00:34:48,461 --> 00:34:49,963 És ez a valaki azt akarja, hogy gondolkodjunk 739 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 hogy a drogműtét és Torié gyilkosságot csinált Bobby. 740 00:34:52,716 --> 00:34:54,676 És most, hogy meghalt, ez egy lezárt ügy. 741 00:34:54,759 --> 00:34:57,053 Igen. Szerintem aki megölte Bobbyt Torit is megölte 742 00:34:57,078 --> 00:34:58,905 és kitalálta az egészet. 743 00:34:58,930 --> 00:35:00,905 Akkor ki az agya? 744 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 [SIRÉNA] 745 00:35:19,826 --> 00:35:21,828 - [TISZT 1] Fagyassza le! - [TISZT 2] Kezeket fel! 746 00:35:21,911 --> 00:35:24,414 Gavin Tillman, feltartott kézzel szálljon ki a járműből. 747 00:35:36,926 --> 00:35:38,511 [HIÁTLAN CSEVEGÉS A WALKIE-TALKIE-N] 748 00:35:38,595 --> 00:35:40,805 Remélem kíváncsi vagy, hogyan megtudtuk ezt, 749 00:35:40,889 --> 00:35:42,682 mert voltam nagyon izgatott, hogy elmondhatom. 750 00:35:42,766 --> 00:35:44,476 Először azt gondoltuk: "Ó, persze, ő Lamar." 751 00:35:44,559 --> 00:35:45,824 Igen, bevittük kihallgatásra, 752 00:35:45,836 --> 00:35:46,895 de nem adna fel semmit. 753 00:35:46,978 --> 00:35:49,022 Ő hűséges, nem? azt adom neki. 754 00:35:49,105 --> 00:35:51,149 De Bobby nem részesült ugyanilyen udvariasságban. 755 00:35:51,232 --> 00:35:53,943 Lamar nagyon gyorsan elmondta nekünk, hogy találkozott Bobbyval a börtönben, 756 00:35:54,027 --> 00:35:57,447 és Bobby elhozta L3-as kábítószer-műtétébe. 757 00:35:57,530 --> 00:36:00,909 Látod, a probléma ott van egyik dolog sem igaz. 758 00:36:00,992 --> 00:36:02,786 Bobbynak fogalma sem volt róla drogműtét volt, 759 00:36:02,869 --> 00:36:04,746 és B, nem egyszerre voltak börtönben. 760 00:36:04,829 --> 00:36:05,997 Biztos nem voltak. 761 00:36:06,081 --> 00:36:08,159 Miután kiszálltak, időt töltöttek 762 00:36:08,171 --> 00:36:10,377 a félúton, Serenity Arms. 763 00:36:10,960 --> 00:36:13,630 Miután létrehoztuk ezt a kapcsolatot, Lamar sokkal együttműködőbb volt. 764 00:36:13,655 --> 00:36:15,273 [MORGAN] Ó, igen, azonnal feladta magát. 765 00:36:15,298 --> 00:36:16,358 Igen, de Lamar ragaszkodott hozzá 766 00:36:16,370 --> 00:36:17,926 semmi köze Torihoz és Bobby halála, 767 00:36:18,009 --> 00:36:19,260 és megvolt az alibije, hogy bebizonyítsa. 768 00:36:19,344 --> 00:36:21,109 Biztos megtette. Nem, ez volt az egész. De 769 00:36:21,121 --> 00:36:22,806 őszinte voltál Karadechez és Ózhoz. 770 00:36:24,391 --> 00:36:26,142 Bobby elmondta neked Toriról az ülésein, 771 00:36:26,226 --> 00:36:28,520 és Bobby beszélt veled Tori fenyegetéseiről. 772 00:36:28,603 --> 00:36:31,481 [KARADEC] Bobbynak fogalma sem volt, mit Tori beszélt, de te igen. 773 00:36:31,564 --> 00:36:34,192 Tori Bobby felé nyúlva lefújta a takaróját. 774 00:36:34,217 --> 00:36:35,502 Pontosan tudta, hol találja. 775 00:36:35,527 --> 00:36:37,612 [MORGAN] Szóval a Cloud House-ban vártál, 776 00:36:37,637 --> 00:36:39,631 és amikor Tori autója megjelent, lelőtted őt. 777 00:36:39,656 --> 00:36:40,782 [SIKÍTOK] 778 00:36:40,865 --> 00:36:42,492 Nem tudtad megjósolni milyen állapotban lenne, 779 00:36:42,575 --> 00:36:44,244 de te csak az előnyödre használtad. 780 00:36:44,327 --> 00:36:45,954 Ekkor Bobby felelősséggel tartozott. 781 00:36:46,037 --> 00:36:48,623 Lamar azt mondta, hogy azonnal hívott megjelentünk a raktárban. 782 00:36:49,374 --> 00:36:51,418 Le kellett kötni a laza végeket. 783 00:36:52,585 --> 00:36:55,608 Amikor beszéltünk veled a a félúton Bobby már halott volt. 784 00:36:56,423 --> 00:36:58,466 - Ügyvédet akarok. - Ó, lefogadom, hogy igen. 785 00:36:58,550 --> 00:36:59,926 Talán több is. 786 00:37:00,009 --> 00:37:01,594 Menj mélyen azon a padon. 787 00:37:04,979 --> 00:37:07,075 [KARADEC] Beszélt a Takedown Magazine szerkesztőjével. 788 00:37:07,100 --> 00:37:10,019 Befejezik Tori utolsóját cikket, és kiadott egy tribute számot. 789 00:37:10,103 --> 00:37:11,479 - Ó, igen? - Igen. 790 00:37:11,563 --> 00:37:14,357 Ó, ez tetszik. A világnak több Toris kell benne. 791 00:37:14,858 --> 00:37:15,859 Igen. 792 00:37:15,942 --> 00:37:18,236 Kimegyek innen mielőtt a kapitány lesből támadna rám. 793 00:37:18,319 --> 00:37:20,447 Tudod, nem kerülheted el örökre. 794 00:37:20,530 --> 00:37:21,823 Hm. tartozom 795 00:37:21,906 --> 00:37:25,785 a Culver City Public Library 3,50 dollár a 90-es évek óta, 796 00:37:25,869 --> 00:37:28,371 szóval könyörögni fogok, hogy ne mondjak mást. 797 00:37:28,455 --> 00:37:30,239 Mmm. Tudod, hogy van mindig növekszik valami 798 00:37:30,251 --> 00:37:31,875 fájdalmat okoz, ha új személy csatlakozik egy csapathoz. 799 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 Van? 800 00:37:34,252 --> 00:37:37,672 Nem emlékszem semmi másra, csak teljes öröm, amikor a fedélzetre léptem. 801 00:37:38,506 --> 00:37:39,507 Ó. 802 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 Viszlát. 803 00:37:52,393 --> 00:37:54,539 - [AZ AUTÓAJTÓ BEcsapódása] - Hé, segítségre van szüksége? 804 00:37:54,564 --> 00:37:55,565 Nem, jól vagyok. 805 00:37:56,311 --> 00:37:58,860 Csak szüksége van rá egy kis hűtőfolyadék, különben nyűgös lesz. 806 00:37:58,943 --> 00:38:01,696 - Nem bunkó, határozott. - [NECSEN] 807 00:38:01,780 --> 00:38:03,999 Azt hittem, az vagy ma eljövök beszélgetni. 808 00:38:04,024 --> 00:38:06,983 Nem, kitaláltam, hogy időt vegyek hogy kiszabadulhassak belőle. 809 00:38:07,008 --> 00:38:08,801 Ráadásul elfoglalt voltam a munkám elvégzésével. 810 00:38:09,037 --> 00:38:10,663 Igen, szeretsz itt dolgozni. 811 00:38:12,248 --> 00:38:15,710 - Ez kérdés? - Nem, ez meglepett megfigyelés. 812 00:38:15,794 --> 00:38:17,462 - Miért lepett meg? - Csak hallottam néhány pletykát 813 00:38:17,545 --> 00:38:21,257 nem reagálsz pozitívan a tekintélyre. 814 00:38:22,717 --> 00:38:26,596 Nem reagálok pozitívan a hatalmukkal visszaélő tekintélyhez. 815 00:38:26,679 --> 00:38:27,889 Így látsz engem? 816 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 Nem tudom. 817 00:38:31,059 --> 00:38:32,477 Ezt még nem döntöttem el. 818 00:38:32,560 --> 00:38:35,230 Nos, mi mellett döntöttél? 819 00:38:35,313 --> 00:38:37,148 [BEÉLEGZÉS] Hm… 820 00:38:37,232 --> 00:38:40,360 Eldöntöttem, hogy tetszel nekem hogy eltüntesse az utamból az autóját 821 00:38:40,443 --> 00:38:41,778 hogy hazamehessek a gyerekeimhez. 822 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 Rendben, Gillory. 823 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Engedd meg nekem. 824 00:38:50,537 --> 00:38:52,997 Rendben… [KITÖRÍTI TORKOT] …Lássuk. 825 00:38:53,957 --> 00:38:55,792 Örökös családból származol, igaz? 826 00:38:55,875 --> 00:38:58,378 Szóval ez azt mondja nekem a könnyű utat választhatná, 827 00:38:58,461 --> 00:38:59,848 de úgy döntesz, hogy nem, mert te 828 00:38:59,860 --> 00:39:01,548 be akarom bizonyítani mindenkinek, hogy képes vagy rá. 829 00:39:01,631 --> 00:39:04,884 És ez csodálatra méltó, de önelégültté is tesz. 830 00:39:06,010 --> 00:39:09,764 Szeretsz kapitány lenni. Szereted a tiszteletet, szereted a tekintélyt. 831 00:39:09,848 --> 00:39:10,890 Szeresd a csizmát. 832 00:39:10,974 --> 00:39:12,475 De neked is hiányzik a terepen lenni 833 00:39:12,559 --> 00:39:14,102 egy kicsit több mint azt hitted, megteszed. 834 00:39:14,185 --> 00:39:15,510 Szeretsz akcióban lenni, igaz? 835 00:39:15,522 --> 00:39:16,896 Mert ettől fontosnak érzed magad. 836 00:39:17,897 --> 00:39:18,898 Még valami? 837 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 Mm-hmm. 838 00:39:23,069 --> 00:39:26,030 Szereted hagyni, hogy az emberek találgassanak ha valódi érdeklődése irántuk 839 00:39:26,114 --> 00:39:28,283 vagy csak egy módja annak, hogy megszerezzen valamit, amit akar. 840 00:39:29,367 --> 00:39:30,368 Elég jó. 841 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 A háromból kettőt kaptál. 842 00:39:33,788 --> 00:39:35,832 Ó, igen? Melyiket rontottam el? 843 00:39:41,129 --> 00:39:43,464 Nem vagyok olyan jó ebben a játékban, mint te. 844 00:39:47,176 --> 00:39:48,970 De egy dolgot biztosan megtanultam. 845 00:39:50,096 --> 00:39:52,098 Adsz egy rejtvényt Morgan Gillorynak, 846 00:39:52,181 --> 00:39:54,851 nem hagyja abba a gondolkodást róla, amíg meg nem oldódik. 847 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Jó éjszakát, Morgan. 848 00:40:08,615 --> 00:40:09,616 [AZ AUTÓ AJTÓJÁRÁSA] 849 00:40:18,625 --> 00:40:19,626 Szia. 850 00:40:21,169 --> 00:40:22,211 Szia. 851 00:40:24,631 --> 00:40:25,965 Még mindig dühös vagy. 852 00:40:28,259 --> 00:40:31,012 Igen, az vagyok. 853 00:40:32,847 --> 00:40:34,599 jobban szeretlek mint bármit ezen a világon, 854 00:40:34,682 --> 00:40:37,852 szóval mindent megteszek, amire szükségem van hogy megőrizze biztonságát. 855 00:40:37,936 --> 00:40:40,647 Ha nemet mondok neked, Elvárom, hogy hallgass. 856 00:40:40,730 --> 00:40:42,941 - De semmi rossz nem történt. - Nem ez a lényeg. 857 00:40:43,024 --> 00:40:44,554 Mondtam, hogy nem, és elmentél 858 00:40:44,566 --> 00:40:46,194 amúgy azt csinálta, amit akart. 859 00:40:46,277 --> 00:40:48,696 - Ismerősen hangzik. - Elnézést? 860 00:40:48,780 --> 00:40:51,449 Ha valakivel nem értesz egyet, soha nem hallgatsz rájuk. 861 00:40:51,532 --> 00:40:53,993 - Mit csináltál volna a helyemben? - [GRUNTS] 862 00:40:54,077 --> 00:40:55,828 - Igen, pontosan. - Ava. 863 00:40:57,497 --> 00:41:01,542 Nem tévedsz, oké? A különbség az, hogy felnőtt vagyok. 864 00:41:02,335 --> 00:41:05,296 - Nekem kell meghoznom ezeket a döntéseket. Te nem. - Olyan képmutató vagy. 865 00:41:05,380 --> 00:41:06,850 Oké, örülök, hogy a SAT-előkészítő fizet 866 00:41:06,862 --> 00:41:08,383 ki, de nézzük a hangszínt, kérlek. 867 00:41:08,466 --> 00:41:10,051 komolyan mondom. Igazságtalan vagy. 868 00:41:10,134 --> 00:41:12,929 Én vagyok az anyukád. Ava, mindig követek el hibákat. 869 00:41:13,012 --> 00:41:14,180 Ez nem tartozik közéjük, oké? 870 00:41:14,263 --> 00:41:16,599 - A tetteknek pedig következményei vannak. - Mit jelent ez? 871 00:41:16,683 --> 00:41:19,102 Ez azt jelenti, hogy gondolkodnom kell mennyire szeretnélek bevonni 872 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 a cuccban az apáddal amíg újra megbízhatok benned. 873 00:41:21,229 --> 00:41:23,773 Soha nem fogsz eléggé megbízni bennem mert nem akarod. 874 00:41:23,856 --> 00:41:25,858 Sajnálom, a bizalom valami amit egy p... 875 00:41:25,942 --> 00:41:28,236 Nem, állj meg. Azt hiszed, jó anya vagy vagy valami, 876 00:41:28,319 --> 00:41:30,335 de tényleg csak kínos vagy. 877 00:41:32,323 --> 00:41:33,366 [AJTÓZÁS] 878 00:41:34,200 --> 00:41:35,410 [sóhajt] 879 00:41:35,493 --> 00:41:36,494 [♪ "DARABOK" JÁTSZÁS] 880 00:41:36,577 --> 00:41:37,578 ♪ Szia, gyermekem ♪ 881 00:41:38,287 --> 00:41:42,083 ♪ Vedd fel a darabokat, vedd fel a darabokat ♪ 882 00:41:43,126 --> 00:41:44,502 [KOPOG AZ AJTÓN] 883 00:41:45,503 --> 00:41:48,006 ♪… mert mindent láttam ♪ 884 00:41:50,591 --> 00:41:54,973 ♪ Ó, tudom, mert mindent láttam♪ 885 00:42:08,174 --> 00:42:12,346 ♪ Ó, tudom, mert mindent láttam♪ 886 00:42:16,617 --> 00:42:19,717 ♪ Ó, tudom, mert mindent láttam♪ 887 00:42:22,562 --> 00:42:26,562 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com -